My problem seems to have fixed itself out of nowhere. The map is now moving back into place like it used to. I’m not sure why, but I’m not going to question it.
Update: I disabled Enhanced Map and Enhanced Search, noticing they are legacy add-ons and thinking that might cause the problem, but they did not have any impact.